Nelle puntate precedenti di Berlin Station...
Norvegia, la terra del sole di mezzanotte, eh?
Quindi siamo qui a cercare una nefasta entità
- dietro al PfD - E...?
e tutti gli indizi portano all'America.
Chi ti ha incaricato di finanziare il PfD?
Mi ci ha fatto entrare Hanes.
Gerhardt e Ganz sono in combutta
per influenzare le elezioni con la violenza.
Non devo ricordarti che i seggi apriranno tra 18 ore.
Lena è la nostra ultima occasione di collegare Otto a Katerina.
Vuoi che convinca Hector a darci Lena senza nulla in cambio.
Allora, sono fuori dalla lista di interdizione?
C'è un problema su quel fronte.
Quindi? Sono bloccato a Berlino, cazzo?
Dov'è Lena Ganz?
Non posso lasciare la città senza certe autorizzazioni.
Tu sei la mia merce di scambio.
Lo ha tradito, cazzo.
Lei dovrebbe essere morta, non lui.
E quindi cosa faresti se fossi Lena?
Una volta pensavo che la verità ci avrebbe reso liberi,
ma in questo mondo post-verità, forse è meglio puntare sui proiettili.
Vogliono rispedirmi a Langley, ma non voglio andarmene, quindi...
tecnicamente mi sono licenziata.
Direi che ce l'abbiamo fatta.
Immagino Josef stia già chiamando l'ambasciata.
Tu e il tuo vice avete messo dell'esplosivo per le strade.
Vai, di' addio a Berlino.
E appena l'aprirà,
i giochi avranno inizio.
Bum, il telefono è un microfono.
Posso anche localizzarlo.
Quindi stai ancora pianificando di farlo?
Decisamente.
Aiutami. Aiutami a farlo.
Qualcuno dovrà pur farlo.
Berlin Station 2x07 "Right and Wrong"
Tradotto, synchato e revisionato per voi...
dal vostro CurryWurst Team di quartiere.
Aiutami, aiutami a farlo.
Qualcuno dovrà pur farlo.
"qualcuno" significa te?
Grazie.
Ehi allora, ha funzionato?
Hector DeJean e Lena Ganz, in concerto dal vivo.
DeJean? È suo il telefono che hai... Su cui hai installato il malware?
Cazzo, hai hackerato un telefono americano!
- Sai quante leggi abbiamo infranto... - Non importa come l'ho saputo
una volta che la Stazione capirà cosa sta combinando Hector.
Lena Ganz vuole vendicarsi per la morte di Otto
e credo che Hector l'aiuterà a ottenerla.
Vendicarsi di chi, Gerhardt?
- Merda. Merda! questa è... - Grossa.
Nessuno dovrò sapere che mi hai aiutato,
se è questo che ti spaventa.
Eh già. No mi sta bene di essere una tacca sulla tua cintura da eroe.
Su questo non saprei.
Cos'è che non va?
Che casino è questo?
È un mese che cerchiamo di incastrare la Gerhardt,
e adesso dobbiamo salvarle la vita?
Stanno preparando qualcosa per oggi?
Palco al centro.
Sotto il portico, speriamo, dove non possono spararti.
Perché?
Cioè, se siamo lassù...
No, no, no, no, troppo logico.
No, dobbiamo...
dobbiamo metterci quaggiù.
Là.
Possiamo avere un colpo laterale.
Okay.
Li facciamo guardare dalla parte sbagliata.
Speriamo.
Allora...
dodici ore da adesso.
Si va in scena.
Sei pronta?
Sembro una scema.
Se un algoritmo ti riconosce in qualche filmato di sorveglianza,
sei finita.
Devi... evidenziare un po'
sul... sopra il naso.
È sempre un punto critico. Meglio.
Okay, no, sono stanca di aspettare!
Più aspettiamo, più voti prende.
Se vuoi il mio cazzo di aiuto, prendiamo le precauzioni necessarie.
Non ti lascio andare impreparata,
per farti beccare.
Vuoi una punizione,
vuoi vendetta.
Giusto? Lo capisco.
Ci sono passato.
E comunque, farai un favore al mondo.
Oggi, con il voto dei tedeschi,
molti ritengono sia un momento di svolta per il paese,
con il partito di estrema destra PfD
che ha molte probabilità di ottenere per la prima volta dei seggi al Bundestag.
Per tutta la vita mi sono vergognata di essere tedesca.
Mi hanno fatto sentire in colpa per le colpe dei nostri nonni.
Katerina Gerhardt è il primo politico che ci dice no,
dobbiamo essere orgogliosi di essere tedeschi.
Ma non tutti lo vedono come un passo avanti.
Molti pensano che la linea dura del PfD sui rifugiati
sia la causa del recente aumento dei reati a sfondo razziale in tutto il paese.
AVREMO SEMPRE BERLINO
OGGETTO: CAPO DI STAZIONE AD INTERIM ROBERT KIRCH
- Hai proprio dei bei cani Richard. - Cristo!
Che diavolo ti è successo?
Io e Roberto abbiamo fatto una visitina al tuo amico Nick Fisher, quindi...
Non ho niente a che farci, credimi.
Che cazzata, lavora per te.
E ha giocato sporco, non ha seguito gli ordini.
Lui ha giocato sporco?
Richard, avresti dovuto dirmelo.
Washington finanzia il PfD.
Non è proprio una conversazione da fare a pranzo.
Devi dirmi perché mi hai trascinato in questa storia.
Perché ho abbastanza prove per seppellire te, Fischer
e chiunque altro sia coinvolto.
Chiunque.
Lasciami riprendere i cani, poi andiamo a fare un giro.
Ti spiegherò tutto.
Andiamo ragazze!
Andiamo!
Molti tedeschi vogliono fermamente ciò che rappresenta il PfD,
Un'alternativa allo status quo.
- Ciao. - Ciao.
Ho fatto il caffè
e nel frigo ci sono delle uova, se vuoi.
Che c'è?
Già è strano svegliarmi nel tuo letto
e ora vuoi prepararmi la colazione?
Ma per favore. Stai ancora sognando se pensi che io cucini per te,
Daniel Miller.
- È un gran giorno per un cambiamento. - E domani come sarà?
Per noi o per la Germania?
Entrambi.
Vogliamo davvero farlo di nuovo? Sappiamo come andrà a finire.
Ma è una cosa così orribile sapere esattamente come stanno le cose?
No.
Allora, basta giudizi, basta...
segreti. Accettiamo di essere noi stessi.
Va bene.
Ma, per me e per la Germania...
la prognosi non è tanto buona.
Che intendi?
Ogni giorno aumenta il numero dei simpatizzanti del PfD nel dipartimento
e stanno solo aspettando l'occasione per rimpiazzarmi
e per farsi valere agli occhi di Katerina Gerhardt.
Cosa hai intenzione di fare?
Cosa posso fare?
Risolvere più questioni in sospeso che posso, prima che ne trovino una...
capace di mandare tutto a rotoli.
E Hector è una di quelle questioni in sospeso.
Finché sarà a Berlino, per me sarà un handicap.
Hector non andrà da nessuna parte finché non avrà ciò che crede gli sia dovuto.
Ci stavo lavorando, ma il Dipartimento di Stato ci ha fregati.
Lo so, ma forse posso aiutarti.
Non posso riabilitarlo, ma posso assicurarmi che lasci la Germania
senza interferenze da parte nostra.
A quel punto, dovrà cavarsela da solo.
Che mi dici di Lena?
No, non posso farlo.
È pericolosa. È una sospetta terrorista.
Io la conosco, non è la figlia di suo padre.
- Esther, ne ha passate tante. - Andiamo.
Quella ragazza è una neonazista, non un caso umano.
Vuoi che Hector sparisca e posso aiutarti, ma questo è quello che voglio in cambio.
D'accordo.
La ragazza è libera di andarsene,
purché lo faccia in modo discreto.
Grazie.
Tu contatta Hector...
e io vedo che posso fare.
Va bene?
SG-751.
Spero non sia una di quelle cazzate cinesi che sparano due centimetri a sinistra.
Fucile militare di precisione, svizzero.
Sottrazione di gas. Otturatore girevole-scorrevole.
Caricatore a 20 colpi.
E per finire...
calcolo con computer balistico...
e telemetro laser.
- È il meglio del meglio. - Già.
- Costruito come un orologio svizzero. - E costa come quello, giusto?
Hai mai sparato con qualcosa di questo calibro?
Il vecchio Mauser che mio padre usava per la caccia.
Poi mi ha insegnato a usare l'M4.
L'M4 è un veicolo corazzato. Questo...
è una Porsche.
Arriva fino a 900 metri.
Molto bene.
D'accordo, affare fatto.
Io e Fischer eravamo solo un canale per l'amministrazione.
Proprio tu, tra tutti, avresti dovuto capire che questo arriva ai piani alti.
- Ha davvero importanza? - Dai, Steven.
Credi davvero che avremmo accettato un attacco terroristico contro dei civili?
- Sai, onestamente non lo so più. - Non siamo mostri.
Vogliamo solo proteggere i nostri interessi in Europa.
Katerina ha pianificato l'attacco,
- senza il nostro consenso. - Le hai fatto la soffiata.
BB Yates non mi ha lasciato molta scelta.
Se fosse stata sincera con me dall'inizio, forse le cose sarebbero andate diversamente.
- Ma ho dovuto giocare le carte che avevo. - D'accordo, e adesso?
Chiuderai un occhio mentre quella donna si farà strada nel Bundestag,
pur sapendo di cosa è capace?
Gira qui.
Cos'è questo posto?
Era lo stabilimento di un giornale tedesco.
Ma durante la crisi dell'euro le vendite del cartaceo sono crollate.
Il governo americano l'ha comprato anni fa per darci un appoggio migliore a Berlino.
Un appoggio per cosa?
È quello che volevo mostrarti, Steven.
Che diavolo sto guardando?
Lo stadio iniziale di un apparato per attuare
una massiccia rete di sorveglianza informatica,
in attesa di passare a pieno regime dopo le elezioni.
Quindi è di questo che si tratta?
Il PfD è nazionalista.
Un programma per la sicurezza è un alleato perfetto per la nuova amministrazione.
È un'iniziativa della Sicurezza Nazionale.
E, come valore aggiunto...
garantirà contratti redditizi...
- alle aziende americane. - Beh...
non riesco a credere che Esther Krug l'abbia permesso.
Non sarà più qui quando il PfD avrà il 15% e formerà la nuova coalizione.
A quel punto, avremo bisogno di una persona sul campo.
Qui è dove entri in gioco tu.
Tutto qui? È questo il lavoro parallelo di intelligence?
Mi dispiace per i sotterfugi Steven, davvero.
Ma, quando sei diventato un civile, dovevamo sapere se eri ancora leale.
I Russi e i Cinesi muoiono dalla voglia di sapere
- cosa stiamo facendo. - Senti...
se avessi voluto tradire, l'avrei fatto anni fa.
Nessuno voleva che tu andassi via, Steven.
Questa è la tua occasione per tornare in campo.
Vieni. Ho altro da mostrarti.
La signora Gerhardt ha votato per quella che, nel partito,
sperano sia una vittoria storica.
Grazie mille e spero di vedervi dopo. Grazie.
- OK DOVE SEI? - NEUE JAKOBSTRASSE 1-3
Splinter bread.
Tu sai come arrivare al mio cuore.
Ho pensato meritassi qualcosa di buono prima del duello preelettorale.
Non ricordarmelo.
Allora, che programmi hai?
Prima di tutto, andrò a votare.
Poi, all'ultimo evento per la campagna al PfD.
Come ti sembro?
Emozionato.
Ti spiace silenziarla?
È come se fossi intrappolato in un matrimonio senza amore...
e fossi costretto a fingere
per il bene di un reality show.
Beh, se i sondaggi sono corretti dovrai recitare la parte per molto tempo.
Hai idea di cosa farebbe se mai dovesse scoprirlo?
Josef, se vincerai queste elezioni,
l'avrai fatto senza la perdita di vite umane.
E per me questa è una strategia vincente.
A parte Katerina che viene ricompensata
per aver rafforzato un estremista psicopatico.
Questo non è colpa tua.
Spero proprio che tu venga stasera.
Le parole del discorso sono l'unica cosa su cui ho voce in capitolo...
e di cui posso essere orgoglioso.
Sarò lì a fare il tifo per te.
Grazie.
Ma per te, non per i tuoi orientamenti.
Va bene.
Farai tardi. Su, su, su, su.
- Vai, vai. - Okay. Ci vediamo. Ciao.
Ciao.
Buona fortuna.
Lasciaci soli.
Pensala così:
accesso illimitato a qualsiasi dato raccolto in Europa.
Possiamo sorvegliare il flusso dei rifugiati,
sradicare potenziali terroristi.
Con un solo tasto,
abbiamo accesso alle loro...
visualizzazioni sui social, alla cronologia.
Vediamo tutto.
Non solo possiamo controllare la radicalizzazione,
possiamo individuare
le idee politiche di chiunque.
Quindi, non vi siete limitati a finanziare Katerina, sbaglio Richard?
- Il futuro è nell'analisi dei dati. - Già.
Abbiamo usato i big data
per calibrarne la campagna e individuare i sostenitori.
La stessa tecnologia usata nelle presidenziali del 2016
- e nel referendum della Brexit. - Lo so. Ho letto gli articoli.
Ma sai, perché disturbarsi a fare sondaggi? Basta solo...
implementare un algoritmo.
È invadente e manipolatorio e...
- E decisamente molto efficace, non trovi? - Già...
Niente cambia il fatto che questo sia...
un vero campo minato.
Pronto per essere sfruttato.
Una ragione in più
per avere qualcuno come te come garante...
di come verrà gestito questo tesoro nascosto.
CONTESTATORI SFREGIANO I CARTELLI ELETTORALI DELLA GERHARDT
Okay.
Tocca a te.
Dunque, questo mirino ha la potenza di una dozzina di iPhone.
Misura distanza, traiettoria,
compensa la resistenza del vento.
Dunque...
mirino sull'obiettivo.
Tieni il respiro.
Premi il grilletto.
Bel colpo.
Bene.
È troppo facile.
Sì, beh, l'idea era proprio quella.
Se vuoi fare sport, vai a caccia.
Okay, di nuovo.
Non ce ne andremo finché non sparerai come Annie Oakley.
Potrai sparare un solo colpo.
Sarà perfetto.
Mirino...
Dobbiamo parlare.
Respiro...
Robert Kirsch ha appena chiesto alla nostra squadra di analizzare
le telecamere stradali e a circuito chiuso,
in cerca di qualsiasi traccia di DeJean e Ganz.
Solo che...
non aveva quel genere di urgenza che, diciamo...
dovrebbe avere scongiurare un omicidio.
Non gliel'ho ancora detto.
- Dici sul serio? - E se fermarli non fosse la cosa giusta?
Non condivido le idee del PfD più di te, ma...
è in gioco la vita di una donna.
Se potessi tornare indietro,
uccidere Hitler bambino, non lo faresti?
Katerina Gerhardt non è Hitler.
Neanche Hitler lo era nel '33, e guarda dove ci ha portato.
Non riesco a credere che stiamo parlando di questo.
Leggiti le trascrizioni di uno dei discorsi di Katerina Gerhardt.
La retorica germanista...
la malcelata...
demonizzazione dell'Altro, dimmi se sbaglio.
Hai visto cos'ha fatto da noi questo tipo di discorsi.
Il Paese si sta distruggendo da solo.
Senti, non sto dicendo
che gliela farò passare liscia.
Dico solo che mi serve più tempo.
Tempo per cosa?
Per esplorare tutte le possibilità.
April, stai...
stai giocando con il fuoco.
Devi fidarti di me.
Okay.
Vuoi che tenga la bocca chiusa,
va bene.
Ma dopo di questo...
basta.
Se ti si ritorcerà contro...
Tim...
non colerò a picco con te.
COPIA FILE(S) SU DISPOSITIVO ESTERNO
Sono pronti i documenti di Hector?
Ha rapito Lena Ganz, non li avrà, Daniel, cazzo.
- Che c'è, April? - Dov'è BB?
È su un aereo, torna a Langley.
Dalle 09.00 di stamani, sono capo ad interim della Stazione di Berlino.
Ho una chiara sensazione di déjà vu.
Sì, e io ho un cazzo di colpo di frusta.
Come, non ha...
neanche salutato?
No April, non l'ha fatto.
Cos'è successo in Norvegia?
La mia spedizione di pesca con Steven Frost
non è stata un fiasco totale.
Siamo riusciti a identificare la fonte del misterioso flusso di denaro del PfD.
- E...? - Non fatevi illusioni.
Il denaro proveniva
da casa nostra. Dal Dipartimento di Stato.
Cosa?
Mi prendi per il culo, cazzo?
Il denaro che Otto Ganz ha usato per comprare un furgone carico di Semtex
che ha quasi fatto saltare in aria la Fiera?
Esatto.
E che mi dici di Katerina Gerhardt?
Cosa devo dirti?
Hanes è l'intermediario.
Esegue gli ordini.
Quindi, se andiamo a Langley,
saremo licenziati prima che chiudano le urne.
Se ci giochiamo bene le carte,
almeno potremo sopravvivere e combattere ancora.
- Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare. - Tipo cosa?
Divulgare la cosa? Fare una soffiata?
Svelare che il governo degli Stati Uniti sta interferendo con un'elezione straniera?
E sembrare cattivi quanto i Russi.
Anche se lo siamo,
non credo che vorremmo vedercelo sbattuto domani in prima pagina.
Quindi stiamo senza far nulla? Ci arrendiamo...
e basta e lasciamo vincere Katerina Gerhardt?
Robert ha ragione. Se...
se rischiamo e ci si ritorce contro,
perdiamo ogni possibilità di prendere Gerhardt in futuro.
- Sono stronzate. - Sì, è vero.
Katerina Gerhardt era disposta a uccidere degli innocenti per vincere le elezioni.
- April... - Una terrorista.
Diventerà il primo membro di estrema destra del Parlamento tedesco dagli anni '40.
E potremmo averla aiutata noi.
E io non sono pronto ad abbandonare la nave,
non preoccuparti.
Comunque...
dobbiamo guardare le cose come stanno.
È la giornata delle elezioni.
Niente impedirà a Katerina Gerhardt di vincere.
- A meno che... - Cosa? Che la facciano fuori?
La CIA si è sporcata le mani altre volte.
No, i sigari esplosivi non vanno più di moda da prima che nascessi, April.
Quindi...
è tutto quello che ho.
A meno che non abbiate idee migliori.
Cavo.
Perfetto.
- È troppo lontano. - No.
È la stessa distanza da cui ti sei allenata.
Sicura di volerlo fare?
Certo.
Se stai avendo ripensamenti è il momento di dirmelo.
Sto bene.
Tu e Lena dovete andare via da Berlino stasera.
Non senza ciò che mi spetta, Daniel.
Potrei aver trovato una soluzione temporanea.
Cosa puoi fare più di Robert?
Poco.
Ma Esther Krug ha un piano.
Cosa? Fidarsi dei Tedeschi, dai.
Non ti sto chiedendo di fidarti di Esther. Ti sto chiedendo di fidarti di me.
Non ti vuole a Berlino più di quanto tu non voglia starci.
Quindi è disposta a scendere a patti.
Una via di fuga sicura dalla Germania per te e Lena Ganz.
Ti consiglio di approfittarne.
Fammi solo avere quello che mi spetta, okay?
Stazione centrale tra 30 minuti.
Pagherò i biglietti.
- Di cosa parlavi? - La nostra via di fuga.
Torno subito. Fai la brava.
Sono Valerie Edwards. Non posso rispondere. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ehi, so che il lavoro è l'ultima cosa di cui vuoi sentir parlare.
Ma ho bisogno di consigli.
Per favore, richiamami.
Avete chiamato Robert Kirsch. Per favore, lasciate un messaggio.
Robert, dobbiamo parlare.
Eccoci.
Non sapevo avessimo bisogno di un' accompagnatrice.
Bene.
Passaporti tedeschi falsi?
Avrebbe saputo farlo anche un ragazzino con Photoshop e una stampante olografica.
- Voglio il mio nome riabilitato, Daniel. - Ci vuole tempo.
Ne ho dato molto a Robert.
È il meglio che possa fare. Il resto dipende dalla Sicurezza Nazionale del tuo paese.
E i miei conti bancari?
Sarà inviata una notifica alla Tesoreria. Robert cercherà di velocizzare.
- Dov'è Lena Ganz? - Ah, è così?
- Aspetta. - Si tratta di questo?
- Che fai? - Cazzo di tedeschi.
- Dai, dov'è la ragazza? - È al sicuro, cazzo.
Lontana da voi.
Esther, avevamo un accordo.
Adesso non più, vaffanculo.
No. Che cazzo ci fai qui?
VATTENE SUBITO
Merda.
Stefan, Ganz è qui.
Alla panetteria. Primo piano.
La vedi?
Sì, la vedo.
Andiamo.
Hector.
Due all'entrata nord.
Il terzo vicino gli orari.
Mi scusi, mi scusi.
Tenete d'occhio DeJean.
È diretto ai binari.
Hai detto che avresti lasciato andare Lena.
Proprio quando avevo iniziato a fidarmi di nuovo di te.
Stefan, stai tenendo d'occhio Ganz?
Direzione sbagliata.
- Chi diavolo sei? - Mi manda Hector.
Stefan, aggiornami per favore.
La ragazza è scappata.
Sai la parte peggiore?
Mi dispiace per te.
Ti prego. Cioè...
abbiamo deciso di essere fedeli a noi stessi e questo è quello che siamo.
Se fossi stato al mio posto non avresti fatto lo stesso?
Daniel?
- Chi cazzo sei? - Non possiamo fermarci
a meno che tu non voglia farti prendere dal BfV.
BfV?
Hanno usato Hector per arrivare a me?
Qualcosa del genere.
- Perché cazzo dovrei crederti? - Che ne dici di questo.
Rischio la carriera per darti un'altra possibilità con Katerina Gerhardt.
Anche tu la vuoi morta? Perché?
Non le piace la tua razza?
Non piace neanche a me.
La cosa è reciproca.
Andiamo.
- Uova? Per cena? - Sì.
Uova per cena.
Non ho avuto tempo di fare la spesa.
Se dobbiamo fare colazione,
- mangio i cereali. - No, mangi le uova.
Ho cucinato questo, mangi questo.
Siediti.
Vedo che stai migliorando in cucina.
Che vuoi dire? Adoravi quando ti facevo le uova per cena.
Ehi.
- Che c'è? Siamo in Europa. - No, in questa casa siamo in America.
Tecnicamente non è una casa. È un appartamento.
Sì, tecnicamente stai facendo troppo il saputello.
Perché sei così nervoso?
Perché ho avuto...
una giornataccia al lavoro, va bene?
Dove ti sei fatto quel taglio?
Lasciami indovinare, non ne puoi parlare.
Perché mi parli così? Cosa c'è che non va?
Da dove vengono tutte queste chiacchiere?
Non lo so. Non importa. Dimmi un'altra bugia.
Ehi. Ehi! Torna qui!
Dannazione, Noah. Vieni qui e ripulisci tutto questo casino!
Non ti avevo detto di non muoverti?
Cerco di aiutarti a non passare il resto della vita dietro a delle fottute sbarre.
Aiutarmi?
Per questo hai incontrato il BfV alle mie spalle?
Non avrebbero dovuto essere là.
- Perché le hai raccontato tutto? - Non l'ho fatto.
Vero?
Come l'ha scoperto?
Ha messo quella che si definisce una "cimice mobile" nel mio telefono.
Una nuova tecnologia israeliana, visto che sei fuori dal giro.
- Impressionante. - No.
- Imparo solo in fretta. - Ah, giusto. April Lewis.
Studentessa modello a Langley?
La prima della classe.
Tu sapevi cosa stavamo progettando.
Nel momento in cui non sei corsa alla Stazione per sputtanarci
l'hai approvato.
Perché?
La Gerhardt è finanziata dal Dipartimento di Stato
ed è stato Hanes ad avvertirla e a mandare a monte l'intera operazione.
Gesù Cristo.
Mi stai prendendo per il culo.
- Temo di no. - Aspetta un attimo. Voi...
quindi non avete beccato la Gerhardt e ora volete che faccia io il lavoro sporco?
Mi hai chiesto tu di aiutarti.
- Volevi vendicarti, ricordi? - No.
- Non t'interessa ciò che voglio io. - Questo va oltre...
- Otto. Devi rendertene conto. - No, non...
per me.
Lo farò a modo mio.
Non a modo vostro.
Lena!
Lena.
E adesso?
Cos'è che mi stai chiedendo esattamente?
Ti sto chiedendo se vuoi andare fino in fondo, con o senza Lena Ganz.
E se facessi, saresti tu quella che mi fermerà?
Ciao.
Due volte in 24 ore.
Devo sentirmi lusingata o sei qui per rimproverarmi perché sono stata cattiva?
Non voglio litigare.
Ho aperto una bottiglia di... Riesling.
Non credo che dovresti bere.
Potrebbe aver influenzato il tuo giudizio ieri sera.
- Me ne vado. Non so perché sono tornato. - Ti prego, resta.
Sai, stavo pensando a quello che hai detto prima.
Forse è vero.
Avrei dovuto farlo anch'io.
Servirebbe a qualcosa, dirti che mi dispiace?
No, se hai ragione.
Il fatto è che... io e te siamo molto simili.
- Già. Penso che sia un bene. - Io penso sia un problema.
Credo sia l'unica possibilità che possiamo avere.
Nessuno di noi è perfetto, ma...
Ma non vorrei che lo fossimo.
Okay.
Allora...
possiamo iniziare da capo?
Siamo qui in diretta dalla Fiera di Berlino, dove Katerina Gerhardt e il partito PfD,
stanno per riunirsi per festeggiare o per dispiacersi dei risultati elettorali.
Ma dalle prime impressioni,
avranno molto da festeggiare.
Incredibile, cazzo. Cosa dicevi?
Per certi aspetti le motivazioni di Hanes...
non le abbiamo capite.
- E questo che cazzo vorrebbe dire? - Beh...
mi ha mostrato...
una rete di sorveglianza già pronta. Intendo proprio tutto pronto.
Con l'approvazione di Gerhardt.
È incredibile.
Ha già dei contratti con gli Stati Uniti e...
tutte le informazioni che hai sempre sognato.
Sono proprio lì a portata di mano.
Davvero?
E?
Credo che accetterò quel lavoro.
- E gestirò io la cosa. - Mi stai prendendo per il culo?
- No dai Robert, ascolta... - Quello ti mente da sempre, Steven.
- No... Cristo. - Ha fatto fare i bagagli a BB.
- Senti... - Capisco.
Un progetto su larga scala che ti rimette
- nelle grazie della NSC. - No, no, non è quello.
Se non lavoro io con Hanes, lo farà qualcun altro.
Dio solo sa chi.
Pensi che vorrà collaborare con la Stazione di Berlino?
Ah sì?
E tutti quei dati costituiranno...
- parte basilare dello spionaggio, quindi. - Lo sono già.
Dobbiamo essere all'interno.
Una notte storica, per il PfD.
- Hanno vinto il primo seggio nel Bundestag. - Ci siamo.
Buonasera, Germania.
Siamo felici che così tanti di voi si siano svegliati!
Insieme abbiamo sconfitto le critiche
e i bastian contrari
e il veleno sputato dalla stampa liberale.
E insieme abbiamo fatto la storia stasera!
Grazie!
Allora che succede?
Potrei chiederti la stessa cosa.
È stato per via di Josef?
O un'operazione andata male?
Da quando sventare un attacco terroristico è considerato un fallimento?
Da quando i terroristi vincono le elezioni due giorni dopo.
Beh, mi sembrava fossi tu,
quella che osannava la signora Gerhardt come
donna che si è fatta da sola, un'icona del femminismo un po' strana.
Posso ammirare la sua etica di lavoro.
Non significa che quella stessa determinazione non mi spaventi a morte.
So che sembra un po' la fine del mondo ora,
ma hai una carriera molto lunga davanti a te.
E ci saranno momenti più difficili.
Te lo posso garantire.
Quindi restiamo seduti a non far nulla?
Il nostro compito è raccogliere informazioni.
Non possiamo dire cosa è giusto o cosa è sbagliato.
Devi liberarti di tutta la merda con cui ti hanno riempito la testa all'accademia.
Il mondo non è diviso in due. Non è vittoria o fallimento.
Non è bianco o nero. È...
è... fottutamente grigio.
Non sai mai se hai preso la giusta direzione.
Devi solo fidarti del tuo cuore, del tuo istinto.
E infine puoi solo sperare
di poter convivere con la strada che hai preso.
Capisci?
L'utente da lei chiamato non è raggiungibile.
La preghiamo di lasciare un messaggio.
Hector.
Dove sei?
Non possiamo farlo.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Noi siamo Prospettiva per la Germania
e non per il mondo intero. È il momento per noi tedeschi di unirci.
Ma prima, festeggiamo insieme,
perché oggi questa vittoria non è mia o del PfD.
No, questa è una vittoria della Germania.
Questa è una vittoria per il nostro futuro.